.
Франция обязала компании убрать англицизмы из интерфейсов приложений там, где существует французский эквивалент. «Email» — стать «courriel», «chat» — «messagerie», «cloud» — «informatique en nuage». Закон действует, штрафы реальные.
Что это значит?
1️⃣ Французы давно поняли: язык — это суверенитет. Не в пафосном смысле, а в прикладном. Если интерфейс твоего сервиса говорит на чужом языке — пользователь постепенно живёт в чужой культуре.
2️⃣ Закон распространяется именно на французские компании. То есть государство начинает с себя и своих, а не пытается запретить Google переименовать кнопки.
3️⃣ Это не про запреты — это про стандарт. Никто не сажает за слово «cloud». Но государственный и корпоративный сектор обязан держать планку.
Мне такой подход близок. У нас тоже идут дискуссии о русскоязычных интерфейсах, о локализации, о том, что пользователь российского сервиса не должен продираться сквозь кальки с английского. Только до законодательного оформления пока не дошли.
Собственно, я про это уже не раз говорил: цифровой суверенитет — это не только серверы на территории страны. Это ещё и язык, на котором твои граждане общаются с технологиями.
Французы в очередной раз показывают, что «третий путь» работает: не запрещать всё подряд, а устанавливать правила для своих. Грех было не обратить внимание. 🙂
🇷🇺 Этот пост вышел в МАХ час назад