Подписчики просят прокомментировать идею обязать западные онлайн-словари при переводе слова «pride» использовать исключительно значение «гордость» — в военном и патриотическом смысле, а прочие коннотации маркировать статусом иноагента.
Идея, прямо скажем, небесспорная. Разберём по пунктам.
1️⃣ Словари — действительно инструмент влияния. Google Translate, Merriam-Webster, Cambridge — не нейтральные лингвистические инструменты. За ними стоят корпорации с конкретной повесткой. То, какое значение они выводят первым, формирует восприятие миллионов пользователей. Это не паранойя — это медиаграмотность.
2️⃣ Но регулировать иностранный словарь мы не можем физически. Обязать условный Oxford Dictionaries что-либо делать — всё равно что вводить санкции против дождя. Юрисдикция заканчивается там, где начинаются серверы в Калифорнии.
3️⃣ Что реально можно сделать — это продвигать отечественные переводчики с внятной редакционной политикой. Яндекс.Переводчик, ABBYY — у нас есть инструменты. Вот где поле для работы. Не запрет чужого, а развитие своего.
Следите за руками: каждый раз, когда мы обсуждаем «запретить иностранцам», мы тратим энергию впустую. Каждый раз, когда обсуждаем «развить своё» — двигаемся вперёд.
Цифровой суверенитет — это не про то, чтобы диктовать Кембриджу. Это про то, чтобы наш гражданин имел качественную отечественную альтернативу и не зависел от того, что ему подсунет алгоритм с повесткой.
Пишите в личку, что думаете.
🇷🇺 Этот пост вышел в МАХ час назад