Франция законодательно запрещает англицизмы в интерфейсах приложений и госсервисов. «Logiciel» вместо software, «courriel» вместо email, «mot-dièse» вместо hashtag — всё это теперь обязательные нормы, за нарушение которых предусмотрены санкции.
При этом те же французские официальные лица регулярно критикуют Россию за «цензуру» и «ограничение свободного интернета».
Следите за руками.
1️⃣ Франция защищает национальный язык от иностранного доминирования — это называется «культурный суверенитет» и подаётся как прогрессивная политика.
2️⃣ Россия защищает свой информационный суверенитет от иностранного доминирования — это называется «цензура» и «репрессии».
3️⃣ Разница между двумя пунктами выше — только в том, кто именно принимает решение.
Собственно, я про это уже не раз говорил: «порядок, основанный на правилах» работает ровно до тех пор, пока правила пишет сам же их критик.
Французский опыт, кстати, интересен и нам. Языковой суверенитет и цифровой суверенитет — вещи взаимосвязанные. Когда интерфейс твоих сервисов говорит на чужом языке, чужими терминами и живёт по чужим алгоритмам — это уже не просто лингвистика.
Бревно в глазу, господа. Соринку в нашем — разглядели давно, своё — не замечают до сих пор. 🙂
⚡️ МАХ-канал