Горелкин
Горелкин
1299 постов
Горелкин
Локализация иностранных игр — это не просто перевод
. Когда западная студия вкладывает в русскоязычный дубляж миллионы рублей, она не занимается благотворительностью. Она работает с аудиторией. Формирует картину мира. Нормализует определённые ценности — через диалоги, через образы героев, через то, как озвучен «хороший» и «плохой» персонаж. Следите за руками. 1️⃣ Игра выходит на западном рынке с конкретным идеологическим посылом — про «свободу», «демократию», «правильную сторону истории». 2️⃣ Делается русская локализация — профессиональная, качественная, с узнаваемыми голосами. 3️⃣ Продукт заходит к российскому пользователю уже «своим». Барьер снят. Идеология — внутри. Это не паранойя. Это стандартная практика мягкой силы, которую никто особо и не скрывает. Что я предлагаю? Ввести обязательную экспертизу русскоязычной локализации иностранных игр — содержательную, не формальную. РОЦИТ готов участвовать в выработке критериев и процедуры. Без справки о прохождении такой экспертизы — никакого официального распространения на территории РФ. Это не запрет игр как таковых. Это элементарный санитарный минимум — такой же, как требование к маркировке продуктов питания. Хочешь работать на российском рынке — уважай российского потребителя и российское законодательство. Приземляйся. Кто будет кричать про «цензуру» — напомню, что у каждой страны есть право защищать своё культурное и информационное пространство. США это делают, Китай это делает, Южная Корея это делает. Почему России нельзя? Убеждён: локализованный контент без экспертизы — это открытые ворота, через которые заходит не просто игра, а чужая повестка. Пора поставить на эти ворота нормальный замок. Пишите в личку, что думаете. 🇷🇺 Этот пост вышел в МАХ час назад
2 мин · 1694 симв.
Ссылка скопирована